Tara Skurtu američka je pjesnikinja, mentorica kreativnog pisanja i međunarodna javna govornica. Živi u Bukureštu. Dvaput je bila nositeljica Fulbright stipendije te je primila dvije nagrade Akademije američkih pjesnika, kao i Robert Pinsky Global Fellowship za poeziju. Pjesme su joj međunarodno objavljivane i prevedene na šest jezika. Tara je autorica pjesničke brošure Skurtu, Romania i cjelovite zbirke pjesama The Amoeba Game. Prije nego što se preselila u Rumunjsku, Tara je podučavala na Sveučilištu u Bostonu. Bila je predavač kreativnog pisanja, podučavala kompoziciji tekstova zatočene studente u sklopu zatvorskog obrazovnog programa Sveučilišta u Bostonu te je bila članica tima za planiranje i podučavanje za masovni otvoreni online tečaj Roberta Pinskog, „The Art of Poetry“. Trenutno podučava kreativno pisanje u Bukureštu.

IGRA AMEBE

Stajala sam za štednjakom držeći
kuhaču u desnoj ruci,
slušajući kako maslac cvrči pod
razmrljanim krugom jajeta. Možda
zbog lepetanja valovitih
rubova jajeta po čeličnoj tavi
ili bezobličnosti njegovih iznutrica
izvan kočije njegove smeđe ljuske –
sjetila sam se čudne igre koju sam igrala
u izviđačicama. Igre amebe.
U prednjem dvorištu izviđačke kolibe
jedna po jedna djevojčica bi postala
ameba i vodila ostale.
Nismo znale što su amebe,
samo da nisu ljudi ni životinje
i da se kreću kao tisuću slijepih nogu
što gaze kroz melasu.
Tako su naše glave i ruke
postale noge i stopala, krivudajući
zastranile u suton. Njišući ramena
slijeva nadesno, hihotale smo se ustima
koja nismo trebale imati, praveći se
da nemamo oči i da ne znamo
odakle smo došle niti kamo idemo

S engleskoga preveo Goran Čolakhodžić