Sanjeev Khandekar (1958) jedan je od najistaknutijih autora u suvremenoj marathskoj književnosti i kulturi. Njegovih posljednjih pet zbirki poezije objavljenih u proteklih petnaest godina, po sudu čitatelja kao i književne kritike, označili su prekretnicu u marathskoj poeziji. Njegova prva knjiga, Sankalp, jedinstven je dokument o marathskom ljevičarskom svijetu od kritike ocijenjena kao “dragocjenost”; tisuće primjeraka prodano je u posljednja četiri desetljeća i još uvijek je tražena kod mlađih čitatelja. Napisao je i roman, Ashant Parva, a njegova knjiga eseja o suvremenoj političkoj situaciji, Rutusanhar, uvrštena je među najbolje političke tekstove na marathi jeziku. Afirmirani je vizualni umjetnik. Njegovi su radovi izlagani u uglednim galerijama te na festivalima u Indiji i inozemstvu. Kao umjetnik često surađuje sa Vaishali Narkar, istaknutom vizualnom umjetnicom i njegovom partnericom. Značajne indijske galerije objavile su brojne kataloge s njegovim radovima. Redovito objavljuje u časopisima, periodikama i novinama na marathskom i engleskom jeziku. Samo o vrtlarstvu objavio je preko 200 članaka u prestižnim tjednicima i mjesečnicima kao što su Sunday Observer i Inside Out. Također je poznat kao društveni aktivist i povezan je s mnogim važnim društveno-kulturnim i političkim pokretima, nevladinim organizacijama i udrugama. Uređivao je časopis Sujan, prvo indijsko glasilo društvenih pokreta i nevladinih organizacija. Živi i radi u Mumbaiju, u Indiji.

SVE ŠTO ŽELIM UČINITI (ulomak)

“Moj je otac umro

i bio sam ushićen

trublje su odjeknule

zvona su brujala”,

započeo je grbavac svoju priču.

Prije nego što je itko upitao ‘zašto’, rekao je:

“Dovraga, bio je grbavac!”

Napeo je trbušne mišiće

i pozirao kao Mister Indije.

Svi su njegovi mišići vibrirali.

Šumili, šumili.

Kao stablo svete smokve zanjihano ljeti.

Opušteno.

Smireno i slobodno.

“A onda sam kamenom gađao svoju majku!”

“Pljunuo sam prijatelju u lice”, nastavio je grbavac.

“Nakon nekoliko sati,

izlazi se iz gradskog područja.

Staza po kojoj je Buddha kročio

bit će kristalno jasna”, rekao je.

Naćulili smo uši.

“I dovraga, od svih ljudi, baš se ona pojavila;

s hrpom e-pošte, ispisima

na kojima je zabilježeno koliko smo puta i gdje spavali!”

“A onda?”, htjeli smo saznati.

“Bacio sam mobitel koji sam držao u ruci,

Pogodio je u bolno mjesto, i pobacio!”

Govorio je grbavac

Zatim rekao: “Izbriši!”

“Zaista želiš da bude izbrisano?” začuli smo proroka.

“Da, da, da!”, rekao sam.

Doimao se pobjednički.

Otvorio je kantu za smeće

Prah si bio u prah se vraćaš.

Nijemo izvijanje crva

Jedino je to preostalo.

S engleskog preveo Miloš Đurđević