Petr Borkovec rođen je u središnjoj Češkoj 1970. godine. Živi u Černošicama pokraj Praga kao pjesnik, prevoditelj (rusko pjesništvo, antička drama) te urednik, voditelj i dramaturg praškog književnog kluba Café Fra. Njegova suverena upotreba klasičnih lirskih modusa rano je prepoznata od publike i kritike te je, kao jedan od najznačajnijih čeških pjesnika srednje generacije, nagrađen brojnim prestižnim priznanjima, između ostalih nagradama „Jiří Orten“, „Hubert Burda“ i „Norbert C. Kaser“, te je primio brojne stipendije, uključujući berlinski DAAD. Autor je trinaest pjesničkih knjiga.
JELENCI
A onda u tmini, jelenak
lijepi, odljepljuje kruškovo lišće,
druga dva pretvaraju katove hrasta
u kožne fotelje pune trunja.
Fotelje počivaljke, one nestvarne,
mlataraju i lepeću u vrtu poput glasina –
ni da sjedneš ni da legneš, sve je loše,
no naposljetku u tome zaspiš.
VILINSKI KONJIC
Zadak vilinskog konjica
pun plinske modrine.
Lupka on njime
kao ubojitim oružjem.
I ništa, tri modrine, pruge, sjaj.
Preminuo mi ljubavnik
(malo puniji, uvijek bi potapao kànū)
iako ne volim dečke
i nitko mi nije umro.
Prevela s češkog Mirna Steklíhová Đurasek