Peter Šulej rođen je 1967. u Banskoj Bystrici u Slovačkoj. Pjesnik i pisac, autor devet pjesničkih zbirki, dvije zbirke kratkih priča i dva romana te nezavisnih studija i članaka usredotočenih na suvremenu umjetnost i književnost. Njegovo je djelo prevedeno na više jezika. Sa suprugom koreografkinjom Petrom Fornajovom piše radio-komade i koncepte za predstave suvremenog plesa. Godine 1994. osnovao je izdavačku kuću Drewo a Srd koja je objavila mnoga relevantna djela iz slovačke i svjetske literature. Godine 1999. osnovao je Vlna (Val), tromjesečni časopis za suvremenu umjetnost i kulturu. Svako izdanje usredotočeno je na određenu temu, s mnogim člancima o suvremenoj književnosti, kazalištu, glazbi, likovnoj umjetnosti i plesu. Peter Šulej bio je suosnivač i dramaturg Ars Poetice, međunarodnog pjesničkog festivala, a sada organizira međunarodni književni festival Novotvar, koji se svake godine održava u Bratislavi. Živi u Bratislavi, Slovačka.
LJUDI IZ KVARTA
ljudi smo iz kvarta poznajemo čoporativnost
od nepovezanosti ljudi smo iz kvarta divlji
i hladni ljudi smo iz kvarta poznajemo
solo nastupe ljudi smo iz kvarta skupljamo
mrvice vlastitog uvjerenja ljudi smo iz kvarta
poznajemo bol buđenja ljudi smo iz kvarta
oštri i odrješiti ljudi smo iz kvarta poznajemo
sve vrste olakšanja ljudi smo iz kvarta
čeličanje jedne misli jednog shvaćanja ljudi
smo iz kvarta ljudi smo iz kvarta ljudi smo iz
kvarta ljudi smo iz kvarta ljudi smo ljudi ljudi
Sa slovačkog preveo Siniša Habijanec