Jonáš Zbořil rođen je 1988. godine u Pragu. Od 2007. poeziju objavljuje u književnim časopisima. U prvoj knjizi pjesama Podolí (2013) obrađuje gubitak majke i napuštanje djetinjstva. Naziv zbirke potječe od praške četvrti Podolí koja je najpoznatija po istoimenom bazenskom kompleksu. Studira češki i engleski jezik i književnost te radi na češkom radiju Wave. Također svira i pjeva u bendovima Sundays on Clarendon Road i Steakhouse Orchestra. Knjiga Podolí nominirana je za dvije češke književne nagrade, Nagradu Jiří Orten i Magnesia Litera, te je primila pozitivne kritike.

DOGOVOR

mislim da je vrijeme da mi svratiš
i poslušaš što ti želim reći
sjedim već nekolikokratno na verandi
vikendice ispupčene u noć
trudim se pušiti i pisati i ne strepiti
dok noć pomišlja otkud mi ta
drskost strijelja me očima
sjedi skvrčena među žabama i nešto sređuje

trebaš preispitati svoju politiku
noć i smrt marno krstare
imaju gomilu kontakata dok
se ti potucaš po kavanama
moguće ti se čini kako ti ne nudim
dosta prekoračenih granica
no ja sam vidio smrt već dvaput jednom
je stigla s osmijehom i bila neokretna
baka se izvila sjedeći
u očima joj zaiskrile suze
onda je umirala po nepoznatim zgradama
još četiri mjeseca
drugi put smrt je to ispravila – s mojom
majkom sklopila je mir za četiri dana
u neurednoj spavaćoj sobi usred siječnja

kako se grčimo od zebnje da se noć
ne okrene i dođe nas pacificirati
evo opet čovjeka što uzalud ustaje
protiv nepoznatog
draga poezijo trebamo im kazati
koliko samo uistinu strepimo
mislim da je vrijeme
hajde – idemo se skupa odati

S češkoga prevela Mirna Stehlíková Đurasek