João Luís Barreto Guimarães rođen je u Portugalu 1967. godine. Diplomirao je medicinu te je zaposlen kao plastični rekonstrukcijski kirurg za grudi. Autor je devet pjesničkih knjiga, koje su se dvaput pojavile u sabranim izdanjima. Kronike i prijevode objavljuje na blogu Poesia & Lda. The Times Literary Supplement o njegovoj knjizi Poesia Reunida (Sabrane pjesme) bilježi: „JLBG je zaigran pjesnik. To ne znači da je neozbiljan, već da pjesničku formu uzima ozbiljno kao igru, koju pjesnici igraju u svojim istraživanjima iskustva. (…) Njegov propitujući temperament te lagan i discipliniran stil u kombinaciji sa stabilnim referentnim fokusom adekvatno mu služe u transponiranju ljubavi i boli u srce života.“

IZMEĐU NEBESKOG I ZEMALJSKOG

Bog ili Priroda
Spinoza

Ujutro
nakon oluje izašli smo procijeniti štetu
(vratiti kamenje u zidove
pokupiti grančice sa zemlje).
Bijes
prirode vratio je svoj prijašnji red
poput traga neumjerenosti kad
idući dan bolje razmisliš i shvatiš
zabludu
minule noći. Od siline nevremena preostale su
samo bol i tišina (u podnožju
jednog mekog bora poraženi nebo i zemlja:
miš i
vrabac vidljive su uspomene slijepog
uništenja) kao da bi
novi početak bio moguć samo u slučaju
da se i božansko i zemaljsko
usude izgubiti.
Bog uspostavlja ravnotežu uništavajući ono što je stvorio –
netko mora umrijeti rano da bi
drugi preživjeli.

S portugalskog prevela Petra Petrač