Iró Nikopúlu, likovna umjetnica i pjesnikinja, rođena je u Ateni. Studirala je na Atenskoj umjetničkoj školi, predaje slikarstvo i višestruko je izlagala u zemlji i inozemstvu. Počev od 1986, objavila je osam knjiga poezije i proze, a djela su joj prevođena na engleski, hrvatski, ruski i turski. Sudjelovala je na tri međunarodna festivala poezije: na Sedmom festivalu poezije u Izmiru u Turskoj 2008, na Drugom trans-balkanskom festivalu 2013. u Solunu, i na Prvom međunarodnom festivalu poezije u Ateni 2103. godine. Objavila je sljedeće pjesničke zbirke: Mit o putniku (1986), Izrazi zime (1993), Vjetrovi (1999), Ne traži me ovdje (2009).
Članica je Helenskog društva pisaca i Pjesničkog kružoka (Poets’ Circle)
Više o autorici: http://www.ironikopoulou.gr/

ŽENA S ISTOKA

Polagano dlanovi ti mrve
usahlu ženstvenost
vjetre, vjetre
prekriva me njen prah

Izađi iz sjene
ženo crvenoga kruga
položi svoje kose
na krestu vala
Ti koja nikada ne izda
tajne prolaze vremena

Tijelo ti hlapi
vidim ga u snježnim pahuljama Pamukala
nečujan glas
Ti nenadano rođenje

Koliko ti je boja?

S grčkog prevela Irena Gavranović Lukšić