Hemant Divate, nagrađivani pjesnik, urednik, izdavač i prevoditelj, na marathi jeziku objavio je osam zbirki poezije. Za najnoviju knjigu na marathskom, Paranoja (2020), primio je nagradu indijske savezne države Maharashtra, Kavi Keshavsut Purskar. Divateova poezija prevedena je na trideset jezika. Objavio je pet knjiga pjesama na engleskom jeziku, a pojedini naslovi prevedeni su na španjolski, irski, arapski, njemački, karnatački i estonski. Njegova je poezija zastupljena u brojnim antologijama tiskanim na marathskom, engleskom i slovenskom jeziku. Osnivač je i urednik književnog časopisa na marathi jeziku, Abhidha Nantar, renomirane periodike za nove pjesnike koja je od 1990-ih uvelike unaprijedila marathsku poeziju. Divate je s tim časopisom promijenio marathsku književnu scenu, kao što je njegova edicija Poetrywala znatno utjecala na indijsku poeziju objavljenu na engleskom jeziku. Sudjelovao je na brojnim međunarodnim festivalima poezije i književnosti diljem svijeta. U njegovoj izdavačkoj kući, Paperwall Publishing, u ediciji Poetrywala, objavljeno je više od 200 zbirki poezije. Hemant Divate je pokretač i ravnatelj festivala poezije Mumbai Poetry Festival.

BEZ NASLOVA

Katkad me upitaš

Koliko te volim

Iskreno ti kažem

Volim te koliko

Volim sebe

Ovo te uzrujava

Želiš da je moja ljubav prema tebi

Veća od moje ljubavi prema sebi

Ti želiš živjeti u prozi

Meni je draži život u poeziji

To je jedina razlika

U načinu na koji volimo

S engleskog preveo Miloš Đurđević