Helen Mort pjesnikinja je i romanospisateljica. Peterostruka je dobitnica nagrade Foyle za mlade pjesnike, nagrade Eric Gregory koju je dodijelilo The Society of Authors u 2007., kao i nagrade za mlade pisce Manchester Poetry Prize 2008. Njezinu je zbirku Division Street objavio nakladnik Chatto & Windus te se našla u užem izboru za nagradu Costa Book i nagradu T. S. Eliot. Druga zbirka, No Map Could Show Them, našla se u užem izboru za nagradu Banff Mountain Literature Award u Kanadi. Objavila je dvije kratke knjižice pjesama kod Tall Lighthouse Pressa. Helenin prvi roman, Black Car Burning, objavio je Random House u travnju 2019. U lipnju 2018. Mort je izabrana u članstvo Kraljevskog književnog društva. Predaje kreativno pisanje na sveučilištu Manchester Metropolitan.

PLANINA

Vrlo si uspješna,
ali imaš kamenje u prsima,

pješčenjak boje kože
uglavljen na mjesto dojki.

Tvoj je trbuh komad stijene.
Kako bi te održale, i noge ti postaju kamene.

Zakopčavaš jaknu
i nitko ne zamjećuje da si planina.

Kupuješ kavu,
vodiš sastanke uprave gdje nitko ne izgovara

da si od sipine,
ali iznad tvoje glave njihov razgovor je vrijeme,

tvoje oči sabiru svježu kišu
i ti znaš što jesi jer

kao svaka padina
ti ne spavaš. Tvoja bi te stopala mogla držati ovdje

zauvijek, ali obronci
ti se mrve, a kad progovoriš

tvoje riječi su odron, ti si
u strahu da ti se srce kotrlja iz usta.

S engleskoga preveo Goran Čolakhodžić