Halyna Kruk (1974) ukrajinska je spisateljica, povjesničarka književnosti i prevoditeljica. Autorica je sedam pjesničkih zbirki: Odrasla (Доросла) (2017), Ko/egzistencija (Спів/існування) (2013), Lice izvan fotografije (Обличчя поза світлиною) (2005), Tragovi na pijesku (Сліди на піску) (1997), Putovanja u potrazi za domom (Мандри у пошуках дому) (1997), audio-knjige Bukvar (Буквар / BookWar) (2023) і Događa se i ne prestaje (Стається і не перестає) (2024), zbirke pripovijedaka Bilo tko samo ne ja (Хто завгодно, тільки не я) (2021) i četiri knjige za djecu. Njezina djela su uvrštena u brojne antologije i prevedena na više od 30 stranih jezika, a među njima i uknjižene na engleskom, pod naslovima Kratki tečaj Molotovljevih koktela (Короткий курс коктейлів Молотова ili A Crash Course in Molotov Cocktails) (2023) i Gubeći živjeti (Втрачаючи, жити ili Lost in Living) (2024). Dobitnica brojnih književnih nagrada u Ukrajini i inozemstvu, uključujući nagrade Sundara Ramaswamy i Žene u umjetnosti (2023), nagradu Fondacije Kovaliva 2022, nagradu „Najbolja knjiga Foruma nakladnika 2021. godine“ i dr. Ušla je u najuži izbor za Griffin Poetry Prize. Halyna Kruk je članica Ukrajinskog PEN-centra i drži znanstveni stupanj doktora filozofije iz ukrajinske književnosti (2001). Predaje europsku i ukrajinsku baroknu književnost na Nacionalnom sveučilištu „Ivan Franko“ u Lavovu.  

***

žena tako teškoga srca ne može letjeti

kao list pritisnut uz asfalt kamenom

kao stranica knjige rastavljene na citate…

nekoliko minuta za spremanje, nekoliko hvatanja za izbočinu

njene oči su širom otvorene poput vrata očeve kuće

gdje su sve uspomene iz djetinjstva – u kutijici od pastile

kaže: nećeš li biti njegova, ničija biti nećeš…

crni leptir očaja, oštar miris etera

tko će je dovesti k svijesti kao što se dovodi kući

tko će zagrliti njezina mršava plačna ramena?

sirena u gradu podiže ptice u zrak,

ali ono što je u njoj najteže ne da joj bježati

15. studenog 2023.

S ukrajinskoga prevela Alla Tatarenko