Claudio Pozzani rođen je 1961. godine u Genovi u Italiji. Pjesnik, pripovjedač i vizualni umjetnik, cijenjen je u Italiji i šire zbog svojih poetskih performansa na književnim festivalima diljem Europe, Latinske Amerike i Azije. Njegove su pjesme prevedene i objavljene na više od deset jezika te su se pojavile u važnim antologijama i časopisima suvremene poezije. Utemeljitelj je i direktor Đenovskog međunarodnog pjesničkog festivala i festivala Poésir u Francuskoj. Njegova posljednja publikacija je CD s poezijom i glazbom La Marcia dell’ombra (2010), koji je dva mjeseca bio na top 30 ljestvici Mreže talijanskih nezavisnih radija.

KORAČNICA SJENA

užad pada s neba
i smrznuti lanci plešu oko tebe
To je svijet čvorova
koji trebaju biti odriješeni u mraku
između dva bljeska
od fosfora i vriska
To je klupko čvorova
koji odbijaju škare
Češalj koji se zapetlja
u klupko koje ne misli

To je sjena… sjena
Još jedan treptaj

Gledam oko sebe i vidim zidove
čak i moje ogledalo postaje zid
na tvojim grudima narasla je koža zida
moje srce, moja osjetila reinkarnirana u zidovima
I nastavljaju kišiti molitve i psovke
koje isparavaju čim dotaknu pijesak
i nastavljaju gmizati u otrovnoj tišini
prilozi, pridjevi, riječi bez zvuka

To je sjena… sjena
Još jedan treptaj

Od sunca samo vidim odraz
u lokvama kišnice u kojima se prelijevaju boje,
prisutnost mjeseca slutim u mraku
u udaljenom lavežu vezanih pasa
Moj mir nije nedostatak rata
Moj mir je nedostatak zamisli rata

Ne sjena… sjena…
nego još jedan treptaj

S talijanskoga preveli Serena Todesco i Silvestar Vrljić