Artūrs Punte rođen je u Rigi 1977. Diplomirao je na Institutu za književnost Maksim Gorki u Moskvi. Autor je nekoliko poetskih video, audio i instalacijskih projekata, jedan je od organizatora pjesničkog videofestivala Riječ u pokretu. Punte je suurednik svih almanaha i zbirnih izdanja Orbite, kao i web-stranice www.orbita.lv. Sastavio je zbirku Dengi/Науда (pjesme o novcu) 2001. i antologiju Suvremena ruska poezija u Latviji. Piše poeziju na ruskom i latvijskom te prevodi poeziju s latvijskog. Kurator je pjesničkog i multimedijskog urbanog projekta Riga poetry map. Objavljivao je u brojnim međunarodnim časopisima i online-publikacijama. Autor je triju knjiga poezije: Brda bez mene (1996), Idi-idi (1998), Pjesničke posvete (2013). Sudjelovao je na brojnim suvremenim umjetničkim i transmedijskim izložbama te književnim festivalima u Latviji i inozemstvu. Njegove knjige, video i umjetničke instalacije te koproducirani projekti nominirani su i nagrađeni mnogim domaćim i stranim nagradama za umjetnost i dizajn.
Kad započneš po ključnoj reči potragu
po vlastitom imenu, prateći fusnote,
odjednom dvadeset godina kasnije otkriješ
sebe u stanu bez ijedne knjige,
bez polica za knjige.
Tvoj grad je skroz propao i nikad
(možeš da odgledaš prognozu vremena do kraja)
i nikada ni na jednom kanalu
neće sinoptici pomenuti tvoj grad.
(Prognozu ne pogode ponekad.)
Al je natopljeno starački, da se zubi kvare,
da se bapski sprema, mrkvom malenom
(s tezge trguješ u cik zore) neopranom
ne slušaju sanjivi prsti – pult pada
pult pada, i pade pult na pod… Prehladiš se,
u prohladnim se zapetljaš čaršavima, uspavaš se, bude te
(izmučen brojkama, galami komšija iza svakog zida),
sanjiv pogled na tapeti fokusiraš, na tom snimku
još nisi pod peglom komfora,
još kredit preveliki drži vam i brak
pa i stan na kredit, i kompjuter još je
osetljiviji na napone struje,
nego ti na pritisak, pa se setiš onda
da će krajem nedelje da isključe struju,
pokušavaš da šetaš, aktivne prozore
pokušaš da zatvoriš, zamoliš za knjigu,
bar onu – za siromašne: sto načina da se obogatiš,
popraviš karmu, deset koraka do odgovora, …,
kako da se udaš, smršaš…
Kako ja da odavde odem?
S ruskog prevela Ivana Peruško