Anna Ayanoglou (1985.) pjesnikinja je i radijska producentica iz Francuske. Diplomirala je na Sveučilištu Sorbonne, gdje je studirala ruski jezik. Kasnije je provela tri godine u Litvi i Estoniji kao profesorica francuskog jezika. To ju je iskustvo navelo da napiše svoju prvu zbirku poezije, Le fil des traversées, koju je 2019. objavio Gallimard. Godine 2020. nagrađena je nagradom Apollinaire Discovery i nagradom Poetry Revelation, koju dodjeljuje la Société des Gens de Lettres. Njezinu drugu zbirku, Sensations du combat, objavio je Gallimard 2022. Anna trenutno živi u Bruxellesu gdje piše, nastupa (velika je obožavateljica pjesničkih/DJ setova) i vodi radijski program posvećen poeziji iz cijelog svijeta, s pjesmama koje se čitaju na izvornom jeziku i u francuskom prijevodu.
Neka se iskustva ugnijezde u nama
kao metak iz neposredne blizine
koji preživimo
Nitko ga ne može iščupati
a da ne uništi ono što ga sadrži
Tvar odvratna, prijetnja
ostaje
I tako živimo, izrešetani tijelima nezvanim
negdje zaustavljenim.
S francuskoga prevela Vanda Mikšić