Anja Utler rođena je u Zapadnoj Njemačkoj 1973. godine, a nakon godina provedenih u Beču, Pragu i Regensburgu, trenutno živi u Leipzigu. Radi kao pjesnikinja, esejistica i prevoditeljica (Anne Carson, Mila Haugová i dr.) Anja Utler razvija poetiku povezanosti, u ekološkom i vremenskom smislu, ali i u pogledu međuovisnosti misli, emocija i tijela, razumijevajući poeziju kao vizualnu, auditivnu, ali i performativnu umjetnost. Najnovija izdanja Anje Utler su kommen sehen. Lobgesang (2020) – poetski monolog iz budućnosti nakon katastrofalnih klimatskih promjena – i Es beginnt. Trauerrefrain (2023), knjiga koja, kroz poeziju i esej, istražuje emociju tuge od početka ruske invazije na Ukrajinu. Anja Utler dobitnica je prestižnih nagrada za poeziju (npr. Ernst-Jandl-Preis 2023, Peter-Huchel-Preis 2024), a njezin rad preveden je na više od 20 jezika.

ZAPOČINJE. REFREN TUGE

1

Započinje dan.

Bio je neizbježan.

Biljke nasukane

na svjetlu; reagiraju

2

Započinje dan,

oči se više ne sklapaju

sasvim. Nastavak je i

conclusion. Najčešće ne.

S njemačkoga prevela Vanda Kušpilić