Aivaras Veiknys rođen je 1983. u Elektrėnaiju. Studirao je menadžment nekretnina na Gediminas tehničkom univerzitetu u Vilniusu. Prvu knjigu, naslovljenu Raktai (Ključevi), objavio je 2007. godine. Radio je kao novinar u litvanskom dnevnom listu Respublika, za koji je, između ostaloga, izvještavao iz Afganistana. Dvaput je, 2008. i 2010., u kategoriji mladih nada, nagrađen na litvanskom festivalu Pjesničko proljeće. Suorganizator je pjesničkog festivala Literatūrinės Vilniaus slinktys, kao i urednik triju festivalskih antologija (2011.-2013.) Njegova druga knjiga, Paukštuko liudijimai (2014.), nagrađena je prestižnom nagradom Mladi Yotvingian kao najbolja zbirka mladog pjesnika.

DOLETIO JE

Jedne večeri u kolovozu –
niotkuda –

zviznuo je kljunom
u balkonsko staklo –

bjesneći

slao pozdrave s
one strane – –

– praznovjerje, blebetanja,
gluposti;

siječanj

tankim iglicama kuca
pod srcem, majka
leži u bolnici –
izgubila je pola tijela,
iznutra nasjeckanih riječi – –

mama, kažem,
izdrži;
dok se sam kotrljam u bezdan,
stišćem njezinu zaklanu ruku.

S litavskoga preveli Đino Đivanović i Julija Gulbinovič