Adam Horovitz je pjesnik, novinar i urednik. Rođen je 1971. u Londonu, a odrastao je u Stroudu, Gloucestershire. Od ranih devedesetih nastupao je na brojnim pjesničkim festivalima i čitanjima širom Britanije, a njegove pjesme pojavile su se u brojnim časopisima i antologijama, uključujući 1914: Poetry Remembers (Faber, 2014). Bio je domaćin internetske stranice festivala Glastonbury (2009) te stranice kompanije Borkowski PR (2005. do 2007).
Objavio je tri pjesnička pamfleta: Next Year in Jerusalem (2004); The Great Unlearning (2009) i Waiting for the Flame (Yew Tree Press, 2014). Njegova prva cjelovita pjesnička knjiga, Turning, pojavila se 2011. u izdanju Headlanda. Godine 2012. nagrađen je stipendijom Hawthornden. Njegovi memoari A Thousand Laurie Lees objavljeni su 2014. Iste godine bio je žirant za Manchester Poetry Prize te pjesničku nagradu Bare Fiction.

DUGA ZEMLJA
prema knjizi Terryja Pratchetta i Stephena Baxtera

Ako je trebao samo jedan korak u stranu
da tvoja s tom umornom zemljom pukne spona,
da se niti kvantne fizike razmrse
i da diljem zrcalne paralele zasvjetlucaju,
da odu korak dalje od svake Darwinove sanje,
zar ne bi to učinio? Zar ne bi pojurio?Brže od startnog pištolja ja bih se izgubio


da potražim Duge zemlje slabašno svjetlucanje;
nove vrste; i kakve god mutacije da stanuju
pod različitim suncima. Lovio čudne glazbe
što snube riječne obale, planine i šum mora.
Kada bi trebao tek jedan korak u stranu.

Ipak, ostajemo tu. Nema vremenske pukotine,
tek snovi; vjera u znanost. Sve što stvaramo.

S engleskoga preveo Miroslav Kirin