Tibor Hrs Pandur rođen je 1985. godine u Mariboru. Pjesnik je, prevoditelj i dramski pisac. U Ljubljani je završio studij komparativne književnosti. Jedan je od osnivača paraknjiževne organizacije I.D.I.O.T. i dugogodišnji glavni urednik istoimenog književnog časopisa, u kojem najčešće i objavljuje poeziju, drame i teorijske tekstove. Njegova prva drama, San 59, premijerno je izvedena 2008. godine u režiji Jane Pršuh, u ljubljanskom kazalištu Glej. Godine 2010. izlazi njegova prva pjesnička knjiga Enerđimašina (Center za slovensko književnost), a zatim, kod istog izdavača, i prijevod izabranih pjesama Jima Morrisona pod naslovom Očevidac. Godine 2015. i 2016. bio je programski direktor festivala Literodrom, posvećenog piscima i kritičarima mlađe generacije. Prošle godine, u izdanju mariborske Litere, pojavila se njegova opsežna pjesnička knjiga Unutrašnji poslovi. Živi i radi u Ljubljani.

DRŽAVA U DRŽAVI

U Južnoj Americi
Me prate
Zbog molitve koju govorim
Njihove vatre. Sve što ne žele
Sve što bacaju u mene. Ne dobiju

Kad sanjam, ja sam crnac
Neću pušit šefovima
Zato me love

U stanu nema vode. U državi nema hrane
Samo maramice i smeće. Razmjenjujemo cipele i prstenje
Slijedimo sebe po sobi
Za ručak u zdjele sjeckamo kurce
Psi nam grizu u čela. Gledamo se u ogledala
Naše rane: sive crvene crno roza
Zjenice kao golubari. I ljubičasta preleti tijelom

Ljudi preprodaju ljudsko meso
Čujem ih, dolaze po mene
U taksiju me zaustavlja policija. Svi sudjeluju
Pretvaraju me u komad mesa
Vidim svoju kičmu
Živce u vjetru

Sa slovenskoga preveo Edo Fičor