OTTO FENYVESI

Trenutno pregledavate OTTO FENYVESI
20200102 Lovas Fenyvesi Ottó költő, író Fotó Penovác Károly PK Veszprém Megyei Napló

Otto Fenyvesi rođen je 1954. u Gunarošu, u Vojvodini. Pjesnik je, urednik i prevoditelj.
Bivši je urednik novosadskog književnog magazina Új Symposion. Studirao je i radio u Novom Sadu, a od 1991. godine živi u Veszprému, u Mađarskoj. Suradnik je u regionalnom centru Mađarske Akademije Znanosti. Glavni urednik literarnog magazina Vár Ucca Műhely (Radionica u tvrđavi). Na mađarskom je objavio niz knjiga za koje je primio brojna priznanja, a na hrvatskom mu je objavljen izbor iz poezije Kod nas više nema kanibala (Fraktura, Zaprešić 2017.)

HELTER SKELTER

Rođeni smo divlji, zaokruženi, cjeloviti
gledali smo zavjesu, željeznu
vidjeli veliki zid, barikade
vidjeli plakat Maa i Guevare

Rekli smo život, rekli smo smrt
rekli smo jagode i krv, revolucija
dođi kraljevstvo tvoje, oh yeah!
rekli smo Helter Skelter

Život je ići Liverpool
Lucy ići u nebesa, s dragim kamenjem
Ob-la-di Ob-la-da, u noći teška dana
prašili smo po basu, prebirali po žicama

Rođeni smo divlji, kao Michelle, Žetem,
rekli su pao je Prag, jao, Sovjetski savez
Beatles ići toplista, rekli smo yeah!
život odjuriti dalje Kambodža

Rekli smo život, rekli smo Vijetnam
Lennon je molio šansu za mir
čuli smo hindu gurue
vidjeli čovjeka kako slijeće na Mjesec

Grmio je Helter Skelter
anđeli pakla otišli su u nebo
rekli smo život, rekli smo fluks
u očima Yoko usplamtjele su zrake sunca

Zamišljali smo se u čamcu
podno mandarina i pekmezasta neba
trebalo je pjesama,
trebalo je – ulja, vatre

Zamišljam: struk je naše majke bio 54 centi
sanjali smo o životu, čekao nas je na uglu
sručio se na nas, poslao munje i gromove
lijepo smo pozdravili Helter Skelter

Slušali smo zvuke tišine
vidjeli slike patnje, oh yeah!
svi su se vojnici Islama već opremili
čekala ih je velika jabuka, Manhattan.

S mađarskoga prevela Lea Kovacs

  • Objava objavljena:03/03/2021