Muanis Sinanović (1989.) slovenski je pjesnik, pisac, kritičar i esejist. Objavio je četiri zbirke poezije, jednu satiričnu novelu i knjigu eseja. Dobitnik je nagrade za najbolji prvijenac Slovenskog sajma knjige 2012. godine, nagrade Kritiško sito Slovenskog društva kritičara za knjigu godine (2021.) i Stritareve nagrade, glavne nagrade za kritiku u Sloveniji, 2022. godine. Izbor pjesama u prijevodu Ivana Antića pod naslovom Noćni nomadi objavljen je na srpskom jeziku 2020. godine. Uvršten je u domaće i međunarodne antologije te je nastupao na brojnim pjesničkim festivalima.

GRAD

Volio sam taj grad:
kako je kroz prhku maglu
sjedao u meki snijeg.

Njegove tisućljetne kauče
na petnaestom katu.

Kuće, što su se istezale
po ulicama kao da vježbaju jogu,
ka gorama, šumama i barama,
potpuno same
među drugim kućama.

Osamljene blokove zgrada,
kremenite.

Ali znao sam da u magli
zgradama dodaju katove,
da izgrade Kulu babilonsku.

Ali znao sam da pod njima,
u zemlji,
grade nove katove,
da dotaknu grobove,
da ih opreme
svjetlima, i stolovima
za bijele crtice.

Ali znao sam,
da je tamo, u grobu,
nešto drugo,
i nikome nisam mogao reći.

Sa slovenskoga preveo Mirza Purić