Sa svojim prvim pjesničkim pamfletom If We Could Speak Like Wolves (Kada bismo mogli govoriti kao vukovi), Kim Moore (rođena 1981) pobjeđuje na natjecanju Poetry Business Pamphlet, 2012. godine. Isti pamflet ulazi u uži izbor za Michael Marks nagradu te Lakeland knjigu godine, dok ga novine Independent navode kao jednu od najboljih knjiga 2012. Prethodno Kim osvaja prestižnu nagradu Eric Gregory te nagradu Geoffrey Dearmer, a zatim i Northern Writers, nagradu koja joj omogućuje da se potpuno posveti pisanju zbirke The Art of Falling (Umijeće padanja) koja, u izdanju Serena, izlazi u travnju 2015.

A DUŠA

A duša, želi li spoznati
sebe, mora se zagledati u dušu
Platon

A duša, želi li spoznati sebe,
mora se zagledati u dušu i otkriti
kakva se zvijer u njoj krije.

I bude li to konj, otvorite dveri
i pustite ga da otrči. I bude li to zec
dajte mu pješčane dine da u njima nestane.

I bude li to labud, stvorite zrcalnu sliku,
dajte mu vode. I bude li to jazavac
u svom srcu uzgojite šumu na brežuljku.

I bude li to krpelj, pustite da krv teče
sve dok se ne zasiti. I bude li to riba
onda mora biti i rijeka i planina.

I bude li to mačka, nađite neke ljude
za koje ne hajete, ali bude li to vuk,
poznat ćete ga po njegovu nemirnu

kretanju, i bude li to vuk,
zabacite glavu
i pustite ga neka urliče.

S engleskoga preveo Miroslav Kirin