Jánis Patílis (Atena, 1947). Pjesnik, urednik i nakladnik Planodiona (1986-2012), časopisa za književnost i kulturnu politiku. Objavio je osam pjesničkih zbirki i dvije knjige izabranih pjesama. Pjesme su mu prevođene na mnoge jezike, a izbor njegove poezije objavljen je i na engleskom: Camel of Darkness. Selected Poems (1970-1990). Više o autoru: WiKi: Yiannis Patilis & Planodion.

VOJAČKI SAN U STANU GRADSKE ČETVRTI PATISIA

Sanjah kako branim Termopile
s Leonidom.
Nedjelja bješe i kosu sušismo na žarkome suncu.
Kad iznenada stigoše Perzijanci s Efijaltom.
Traže miran prolaz prema Ateni.
Nastaje pometnja. Vračevi traže savjet u satelitima
vičući osvojio je, osvojio.
Bombarderi strijelama prekrivaju sunce.
Leonida nas podsjeća na Leonidinih tri stotine:
«Grci bolje ratuju u sjeni» viče
udaljavajući se
«Grci bolje ratuju protiv Grkâ.»

S grčkog prevela Irena Gavranović Lukšić