Ida Linde, rođena 1980. godine, odrasla je u Umei, a danas živi u Štokholmu, gdje predaje kreativno pisanje u Školi za pisce Biskop-Arnös. Debitirala je 2006. godine pjesničkom knjigom ili, po drugima, fragmentarnim poetskim romanom Maskinflickans testamente (Oporuka Djevojčice-Stroja), čiji ulomak donosimo u ovom prijevodu. Ida Linde otada je objavila niz romana koje je kritika pohvalila a javnost dobro prihvatila, a nedavno se pojavila i njena druga pjesnička knjiga, Räkneboken (Knjiga računa). Bez obzira na to u kojem se žanru okušala, Linde je prepoznatljiva po specifičnoj jezičnoj gustoći i upečatljivoj pjesničkoj sugestivnosti. Pjesnički prvijenac preveden joj je na islandski jezik 2014. godine. Piše i režira i za kazalište.

OPORUKA DJEVOJČICE-STROJA

*

Ležim u krevetu i čujem je kako stavlja mlijeko u hladnjak.
Rijetko razgovaramo.

Trebala bih joj reći
da se nikada toliko ne bojimo smrti
da ne umremo.

Sa švedskog prevela Željka Černok