Barbara Klicka, rođena 1981. godine, pjesnikinja je i kulturna animatorica. Pjesnički prvijenac objavila je 2000. godine. Godine 2012. javlja se knjigom same same, koja je bila nominirana za pjesničku nagradu Silesius, u kategoriji pjesničke knjige godine. Za zbirku nice istu je nagradu – u Wrocławu – i primila, a uslijedila je i Gdynijska književna nagrada. Surađivala je s muzičkom skupinom Pochwalone na albumu Czarny War, kao i na CD-projektu Nowy Tajny Detektyw. Urednica je židovskog tromjesečnika za kulturu i umjetnost Cwiszn. Živi u Varšavi.

USKRS

Početak kao u receptu za proljeće. Išla sam na dugo putovanje brzim autom. Posvuda su bili oblaci, cijenila sam prednosti krovnog prozora. Prolazili smo pokraj roda pa sam rekla:

gle, rode. Rekao je: veseliš se kao dijete. Glup si, rekla sam, veselim se kao dijete jer mi se obraćaš kao ženi u travnju, budi mi prijatelj, želim od toga svijetliti. Potom

pozivala sam za svjedoke lokalce, mailove, balete. Sve u prilično velikim količinama, jer uporno mi ništa nije htjelo biti dovoljno. Ali neka, bliži se kalendarsko uskrsnuće

tim povodom svijetu nosim kolač od sira.
Neka me voli svatko kad već ti ne možeš.

S poljskog prevela Đurđica Čilić Škeljo